В Париже шел дождь. Под струями воды расползались старые афиши на площади Опера. Стопка книг, полоска света под дверью ванной, два кресла, открытый чемодан и зеркало, похожее на стеклянный пруд. Все это с каждой минутой отдалялось все дальше и дальше…

Эстер Пастернак

ФОРМА ВРЕМЕНИ, или

ОКЕАН НЕ  УМИРАЕТ ТАК БЫСТРО

בס״ד

Памяти Ш.-Т.Г.

За высокой скалой светлеет вода, а на ней выступают ребра крупной ряби. Помни, ты Ева, ты сделана из ребра. Я смотрю, как набравшись воды, тонут бумажные кораблики, — они сложены из белых листов бумаги, — и вспоминаю: на одной из встреч с Целаном, немецкий литературовед Ханнес Майер спросил его: «Белый шум в твоих стихах — что это?» — и Целан ответил: «Помнишь — мы передавали друг другу листы белой бумаги?»

 

 

Заключаю союз
С удивленными водами моря —
Жажду мою утолит океан.
Всю прошлую ночь эти волны
глаза не смыкали, шумели…
Волна за волною — сплошной караван.
Раскатав эту водную скатерть
Меж двух островов,
Жажду мою утолит океан
И, быть может, мой голод насытит,
Выйдя из берегов.

Эстер Пастернак
(Перевод с иврита автора)

В Кабур мы приехали утром. После завтрака пошли гулять по живописным улочкам города с частными домами в цветных верандах и аккуратных двориках. Потом спустились на набережную, названную именем Марселя Пруста, и заказали по чашке кофе на открытой веранде «talus de café».

— Пруст приехал сюда впервые в 1907-м году, и ему так понравилось, что в течение восьми лет он приезжал сюда отдыхать. Здесь, в одном из номеров «Гранд отеля», Пруст писал роман «Под сенью девушек в цвету». — сказала Шарлотта.

 Неожиданно пошел мелкий дождь.

 — Сейчас хорошо читать стихи. — Говорю я, и рассказываю Шарлотте, как сидя на скамье Люксембургского сада, в дождь, Ахматова и Модильяни в два голоса читали Верлена.

На безлюдном пляже пахло влажным песком и водорослями. Глядя на бегущие к берегу волны, Шарлотта сказала:» Залив Атлантического океана. Люблю его шум. — Помнишь у Ромена Гари: «Океан не умирает так быстро».

Небосвод прояснился. Было тихо, и даже ветер смолк, не закончив начатую фразу.

— После осенних праздников я обязательно приеду к вам, в последние годы мы редко видимся. — сказала Шарлотта.

В Париже шел дождь. Под струями воды расползались старые афиши на площади Опера. Стопка книг, полоска света под дверью ванной, два кресла, открытый чемодан и зеркало, похожее на стеклянный пруд. Все это с каждой минутой отдалялось все дальше и дальше…

После осенних праздников Шарлотта не приехала. Через два месяца после ее смерти она приснилась мне, ничего не сказав, в надежде, что я пойму ее без слов.

Смерть зажиточна, а время беднеет на фоне Вечности. Пересекая меридиан боли, молчание превращается в особую силу, а боль приобретает форму памяти. На иврите молчание:

 דממה — дмама
а слезы:
דמעות — дмаот

В Последней, седьмой части эпопеи «В поисках утраченного времени», названной Прустом «Обретенное время», он пишет, что «хотел бы предчувствовать форму Времени, которая до сих пор остается для нас невидимой». В духовном мире времени нет. Витки его существуют в мире материальном, как единица отсчета, или, если хотите, вычета. Платон разделял мир на два мира: мир чувственный — конечный, и мир вечный, мир идей. Платон считал, что достаточно знать о том, что любовь существует — платоническая любовь. Память из этой же серии. Мы помним людей, ушедших из нашего конечного, чувственного мира. Это платоническая память.

Оранжевая лампа освещает письменный стол. — «Эта лампа сделана из особой соли, она ионизирует воздух, и если не транжирить, то может хватить на 100 лет». Я снимаю с полки книгу «Полторы комнаты», привезенную тобой из Петербурга, и думаю о том, что боль моя не вмещается в полторы комнаты. В мае 1980 года в Америке, в день своего сорокалетия, Бродский написал стихотворение, и там строчка: «Из забывших меня можно составить город». Сегодня твой день рождения. На этот раз я не смогу поздравить тебя, я не знаю куда тебе звонить, я не знаю, где ты. В этот раз я не смогу сказать тебе: «Знаешь, мне кажется, что вот уже год, как я не говорила, что люблю тебя и скучаю». — И не услышу в ответ твой радостный смех и не спрошу нетерпеливо: «Ну, когда ты уже приедешь к нам?» — и не услышу твое: «Да приеду я, приеду, куда денусь». Но, вот, делась же… и, знаешь, смейся, смейся радостным смехом там, где ты есть, правда, это лучше, чем то, что я плачу о тебе здесь.

Память — великая ценность, дарованная человеку Творцом. Я вспоминаю гальку на берегу залива, вижу, как медлят облака, изучая атлас фиолетовых вод, и тебя на фоне прозрачного, — до рези в глазах, — песочного берега. Помню наши поездки в городок Леонвиль, всегда в медовый месяц абрикоса, с его оранжевой свирелью, и беспричинной щедростью.

«Растолкуй мне теперь, отчего так сильно во мне желание вновь посетить места, оставленные мною? или воспоминание самая сильная способность души нашей, и им очаровано все, что подвластно ему?».1.

                                                                                 Февраль — 2022
Июль — 2023

Ариэль

Примечание

1. Пушкин в письме к Д.; 4 декабря — 1824 г.